Nerimtadarbiški latvinėjimai: Dzintaras Suodumas

Neįprasta virš trisdešimties laipsnių tvankuma neleidžia dirbti rimtų darbų, tai dirbu nerimtus. Kita vertus, tik vakar vakare supratau (nors tiksliau būtų sakyti: „prisiminiau“), kad jau nuo liepos antros oficialiai turėčiau atostogauti. Tas supratimas-prisiminimas dar labiau „įteisino“ mano nerimtadarbystę, pasireiškiančią namų bibliotekos latviškos dalies tvarkymu, įvairių latviškų ir latvistinių iškarpų, atspaudų, užrašų… sisteminimu, žodžiu, tokiu vasariniu latvinėjimu. Belatvinėdamas aptikau bloknotą su žymaus latvių emigracijos rašytojo Dzintaro Suodumo (Dzintars Sodums; 1922–2008) eilėraščių ir jų fragmentų išrašais. Tvarkydamas lentynas, stalčius, išverčiau du trumpučius eilėraštukus – dvieilį ir trieilį – ir vieną ilgesnio eilėraščio dvieilį epizodėlį. Pagalvojau: tegul bus tai nors ir menkas, bet bent šioks toks paminėjimas prieš pora mėnesių (gegužės 13 d.) praėjusio Suodumo devyniasdešimtmečio proga. Tai štai:

Dzintaras Suodumas

Latvio malda

Mielas Dievuli, padėk nekalbėti, ko negalvoju.

Suteik jėgų nepavydėti, nenorėti, kad visiems sektųsi vienodai.

---------

***

Atėjot iš mito,

Teliksit tik fiction,

Dutūkstantieji metai.

---------

Senas svetimų žemių kareivis

<…>

Margeris Zarinis* raižo

Sovietlatvių** satyrinės prozos braižą.

<…>

---------

* Margeris Zarinis (1910–1993) – žymus latvių kompozitorius ir rašytojas, novatoriškas XX a. aštuntojo dešimtmečio latvių prozos modernizatorius.

** Taip verčiu sudurtinį žodį, vartotą latvių emigracijoje, vartojamą dabar, padlatvietis, padlatvieši, sudarytą iš žodžių padomju („sovietų“, „tarybų“) ir latvietis, -ši („latvis, -iai“). Beje, kolegos Alvydo Butkaus sudarytame Latvių–lietuvių kalbos žodyne šio žodžio kažkodėl neaptikau.

2012-07-07