Gabalėlis Uldžio Berzinio per Mindaugines




Šįryt sėdėjau gėriau kavą iš vyšnių baidžiau įžūlius varnėnus skaitinėjau tvankuma sruvo paskui Uldis Berzinis pasitaikė lentynoje po ranka ėmiau pilna širdim jo eiles vieną po kitos sakau duosiu ir kitiems bent vieną eilėraštį.
Taip ir darau išversdamas visiškai laisvai neį(si)pareigojančiai seną „Moralizuojančią prozą“ taigi:

Uldis Berzinis /Uldis Bērziņš/
Moralizuojanti proza

Vienas vyras sėdi smuklėje geria vyną ir skaito
Bibliją (abu darbus daro vienumet ir teisingai daro
nes pilna širdim) ir po to eina į bažnyčią su vyno
buteliu kišenėje ir Dievas sako žmogau aš
tave kažkur esu matęs ir tas vyras sako
taip šįryt smuklėje akurat Dievas sako.
Bet kiti eina į bažnyčią sako tėve mūsų
kurs esi danguje šventas teesie tavo vardas
bet tuščia širdim ir vėliau sėdi smuklėje prie stalo sako
velniai griebtų neregi kad Dievas sėdi šalimais.
1968



Taip svarbu ar tu tuščia širdim ar pilna širdim toks tas Uldis Berzinis neplanuotai atėjęs iš latviškų 1968-tųjų į lietuviškas 2012-tųjų Mindaugines Šiauliuose Alytaus gatvėje prie kavos po vynuoge ir varnėnų siautuliu.









2012-07-06 (Valstybės (Lietuvos karaliaus Mindaugo karūnavimo) diena)

Komentarų nėra:

Rašyti komentarą