Iš latvių poezijos

[Visus vertimus skaityti čia.]

Jānis Elsbergs
Pratimas
1. išeik į kiemą
atsistok

2. užsimerkdamas
lėtai pakilk į orą
truputį virš medžių viršūnių

3. lengvai pasisūpuok
vėjelio dvelksmo
ritmu

4. lėtai nusileisk ant žemės
truputėlį kairiau
pakilimo vietos

5. dar akimirką kitą
neatsimerk

2012-06-26 

3 komentarai:

  1. Minis2012-06-28 06:23:00

    Faina, reiks pabandyt.
    Nezinau koks originalas, bet man geriau skambetu jei "virs medziu virsuniu" butu perkelta po "dvelksmo ritmu", o "pakilimo vietos" zodziu is vis nebutu.
    Taip kaip parasytas eilerastis gaunasi perdem deterministinis - nesijaucia to lengvumo ir uzmerktu akiu neapibreztumo ar spontaniskumo.

    AtsakytiPanaikinti
  2. Minis2012-06-28 06:30:00

    P.S. perskaiciau ir kitas eiles, tai Janis man labiausiai patiko.

    AtsakytiPanaikinti
    Atsakymai
    1. Vigmantas Butkus2012-06-28 09:03:00

      Janio Elsbergo poezija iš tikrųjų ir man simpatingiausia. Roberto Mūko eilėraštį verčiau tik dėl lietuviško motyvo jame.

      Panaikinti

Užsisakykite: Rašyti komentarus (Atom)