L A T V I J A I – 99!

Kuršių nerijoje lietuvių ir latvių (vadinamųjų kuršininkų) istorija yra susivijusi į vieną kamuolį kaip niekur kitur. Kaip Juditos Vaičiūnaitės ir Hermanio Margerio Majevskio gyvenimai ir tekstai. Kaip šio Vaičiūnaitės „Nidos soneto“ ir Majevskio atlikto jo vertimo eilutės:

[…] ir mes net šiąnakt būsim surišti,

ir jūros ūžesys pulsuos širdy,

ir kopų sniegas švies tamsoj laukinis

su pėdsakais žvėrių ir su žvaigždėm

pušų kankorėžių, skaistus perdėm,

ir lakumu lyg laikas užkankinęs.

*

[..] jo mēs pat šonakt kļūsim vienoti,

un jūras šalka sirdī pulsu dzīs,

un kāpu sniegs zem tumsas novizēs

ar zvēru pēdām, priežu čiekuriem

kā mazām zvaigznītēm, sniegs – šķīsts pārlieku, –

un iztēli kā laiks ir nonāvējis.

Kuršių nerija. Fotografavau nuo Parnidžio kopos 2017 m. lapkričio 4 d.

2017-11-17/18