Vasario 16-tajai

Vasario 16-tosios proga – pati nuoširdžiausia ir gražiausia daina apie Lietuvą, kokia buvo sukurta ne Lietuvoje ir ne lietuvių. Daina vadinasi „Oi, sese Lietuva“, klausytis jos reikia ČIA.

* * *

Čia dainos teksto vertimas į anglų kalbą:

Oh, sister Lithuania

Oh, sister Lithuania

Your roads come to meet me

With open fingers

And faces full with expectations

Are your sons, roads, Lithuania

Oh, sister Lithuania

Oh, sister Lithuania

Your rivers come to meet me

With loosened hair

And eyes sparkling

Are your daughters, rivers, Lithuania

Oh, sister Lithuania

Oh, sister Lithuania

And road runs over river

And child walks over bridge

(Youtube‘ės pateiktas vertimo apibūdinimas: Rough translation in English.)

* * *

O čia dainos teksto originalas:

Ai, māsa Lietuva,

Ai, māsa Lietuva,

Tavi ceļi man pretī nāk,

Pirkstiem atplestiem

Un gaidu pilnām sejām,

Ir tavi dēli, ceļi, Lietuva.

Ai, māsa Lietuva,

Ai, māsa Lietuva,

Tavas upes man pretī nāk,

Matiem izlaistiem

Un acīm dzelkstot,

Ir tavas meitas, upes, Lietuva.

Ai, māsa Lietuva,

Ai, māsa Lietuva,

Un ceļš pār upi plūst,

Un bērns pa tiltu staigā.

Apie dainą „Oi, sese Lietuva“ (“Ai, māsa Lietuva”): žodžiai Pėterio Zirnyčio (Pēteris Zirnītis; 1944–2001), muzika Imanto Kalninio (Imants Kalniņš), atlieka Imanto Kalninio sukurta grupė „Turaidos Rožė“ (“Turaidas Roze”), dainuoja ypatingu balsu apdovanota vokalistė Olga Rajecka.

2013-02-16