Kosto Korsako
verstoje latvių liaudies dainoje vyras pirmomis dvejomis eilutėmis teiraujasi žmonos
apie maitinimą, paskutinėmis dvejomis eilutėmis lyg ir gaudamas netikėtą, užuominų
apie medžioklę ir žvejybą kupiną atsakymą:
Žmonele baltveidėle,
Ką rytoj mes virsim?
Jerubėlė šile tupi,
Lydekėlė ežere guli.
Greta yra
kita – lyg ir susisiejanti – daina, kurioje vyras vidinio monologo forma išsako
retorinį klausimą, santūriai kviečiantį nesikišti į šeiminį gyvenimą, o po to
įvardija trigubą savo darbštumą:
Kas kam rūpi,
Jog mušiau žmonelę?
Pats mušiau, patsai gailėjau,
Pats galvelę glosčiau.
Labai
svarbu, kad abi dainos yra iš skyriaus „Meilės dainos“, iš pačios pačios jo
pabaigos.
(Žr.:
Mūza ateina nuo Dauguvos: vertimai iš
latvių poezijos, vertė Kostas Korsakas, Vilnius: Valstybinė grožinės
literatūros leidykla, 1963, p. 44–45).
2016-02-19
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą