Įvairūs rubliai, „električka“ ir Justas-Jonas Paleckis

1992 m. rugpjūčio 20 d. apie 11 valandą Jelgavoje 550 sovietinių rublių iškeičiau į 495 Latvijos rublius (kursas 1 x 0,9). Sėdau į Rygon važiuojančią „električką“, kurioje kažkur ties Olaine girtas rusų tautybės jaunuolis, nedemonstruodamas absoliučiai jokių politinių-ideologinių poteksčių, sumušė girtą latvių tautybės jaunuolį. Jiedu buvo iš tos pačios girtos penkių žmonių kompanijos, iki tol smagiai pliekusios kortomis.

Rygoje už dalį minėtų Latvijos rublių tądien pirkau rašytojo bei vieno įtakingiausių tarpukario Latvijos žurnalisto, redaktoriaus Janio Karklinio (Jānis Kārkliņš, 1891–1975) atsiminimų knygą „Latvijos spaudos karalius“. Ji pirmąsyk buvo išleista 1962 m. Stokholme, o mano pirktas leidimas ant prasto popieriaus ir prastai įrištas 1990 m. publikuotas Rygoje.

Toje knygoje yra epizodas apie Karklinio ir jo kolegų kelionę į Lietuvą, kai ji tebebuvo kupina šūkio „Mēs bez Viļņas nenorimsim!“ dvasios. Kelionėje juos lydėjęs ir pas įvairius ministerius bei patį Prezidentą nuvedęs Justas Paleckis. Autoriaus, turbūt užsimiršus, jis pavadinamas „Jonu Paleckiu“, o galop latvių (išeivijos) skaitytojui pristatomas kaip žiaurios bolševikų diktatūros rėmėjas.

1992–1993 m. galioję Latvijos rubliai, primenu, atrodė taip.

2017-11-25

Surask dešimt skirtumų

(Atsakymas: dešimt skirtumų yra dešimt 2017 metų gegužės dienų. Kairioji nuotrauka daryta gegužės 10-tą, o dešinioji – gegužės 20-tą dieną.)

2017-05-22

„Svarbiausia pabėgti iš tos nustekentos Lietuvos!“

„Bet kur! Svarbiausia pabėgti iš tos nustekentos Lietuvos!“ – deklaruoja dažnas tautietis, nes, esą, „Lietuvoje yra blogiausia ir baisiausia kaip tik pasaulyje begali būti!“

Pasaulyje yra per 250 valstybių. Kad būtų patogiau, potencialiems bėgėjams sudariau (tiksliau, perkopijavau) kone 200 valstybių sąrašą, kur galima bėgti ir kur bus / yra gyventi geriau nei Lietuvoje.

Sėkmės!

1. Abchaizijos Respublika

2. Afganistano Islamo Valstybė

3. Alandų salos

4. Albanijos Respublika

5. Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika

6. Amerikos Samoa [Rytų Samoa]

7. Angolos Respublika

8. Antarktida*

9. Antigva ir Barbuda

10. Armėnijos Respublika

11. Aruba*

12. Azerbaidžano Respublika

13. Azorų salos

14. Bahreino Karalystė

15. Baltarusijos Respublika

16. Bangladešo Liaudies Respublika

17. Barbadosas

18. Belizas

19. Benino Respublika

20. Bermudai

21. Bisau Gvinėjos Respublika

22. Bolivijos Daugiatautė Valstybė

23. Bosnija ir Hercegovina

24. Botsvanos Respublika

25. Brunėjaus Darusalamas

26. Bulgarijos Respublika

27. Burkina Fasas

28. Burundžio Respublika

29. Buvė sala

30. Butano Karalystė

31. Centrinės Afrikos Respublika

32. Čado Respublika

33. Dominikos Sandrauga

34. Dominikos Respublika

35. Dramblio Kaulo Kranto Respublika

36. Džersis

37. Džibučio Respublika

38. Egipto Arabų Respublika

39. Ekvadoro Respublika

40. Eritrėja

41. Etiopijos Federacinė Demokratinė Respublika

42. Falklando salos*

43. Farerų salos*

44. Fidžio Salų Respublika

45. Filipinų Respublika

46. Gabono Respublika

47. Gajanos Respublika

48. Gambijos Respublika

49. Ganos Respublika

50. Gernsis*

51. Grenada

52. Gruzija

53. Guamas*

54. Gvadelupa*

55. Gvatemalos Respublika

56. Gvinėjos Respublika

57. Haičio Respublika

58. Herdo ir Makdonaldo salos*

59. Hondūro Respublika

60. Indijos Respublika

61. Indijos vandenyno britų salos*

62. Indonezijos Respublika

63. Irako Respublika

64. Irano Islamo Respublika

65. Jemeno Respublika

66. Jordanijos Hašimitų Karalystė

67. Jungtiniai Arabų Emyratai

68. Juodkalnija

69. Kaimanų salos*

70. Kalėdų sala*

71. Kalnų Karabachas*

72. Kambodžos Karalystė

73. Kamerūno Respublika

74. Kataro Valstybė

75. Kazachstano Respublika

76. Kenijos Respublika

77. Kinijos Liaudies Respublika

78. Kirgizijos Respublika

79. Kiribačio Respublika

80. Kokosų salos* [Kilingo salos]

81. Kolumbijos Respublika

82. Komorų Federacinė Islamo Respublika

83. Kongo Demokratinė Respublika [Zairas]

84. Kongo Respublika

85. Kosovo Respublika

86. Kosta Rikos Respublika

87. Kubos Respublika

88. Kuko salos*

89. Kuveito Valstybė

90. Laoso Liaudies Demokratinė Respublika

91. Lesoto Karalystė

92. Libano Respublika

93. Liberijos Respublika

94. Libijos Valstybė

95. Majotas*

96. Makao* [Aomenas]

97. Madagaskaro Respublika

98. Malavio Respublika

99. Maldyvų Respublika

100. Malio Respublika

101. Marianos šiaurinės salos*

102. Maroko Karalystė

103. Martinika*

104. Maršalo Salų Respublika

105. Mauricijaus Respublika

106. Mauritanijos Islamo Respublika

107. Meksikos Jungtinės Valstijos

108. Meno sala*

109. Mianmaro Sąjunga; anksčiau [Birma]

110. Mikronezijos Federacinės Valstijos

111. Moldovos Respublika

112. Mongolija

113. Montseratas*

114. Mozambiko Respublika

115. Namibijos Respublika

116. Naujoji Kaledonija*

117. Nauru Respublika

118. Nepalo Federacinė Demokratinė Respublika

119. Nigerijos Federacinė Respublika

120. Nigerio Respublika

121. Nikaragvos Respublika

122. Niujė* [Niujės sala]

123. Norfolkas* [Norfolko sala]

124. Omano Sultonatas

125. Padniestrės Moldavijos Respublika

126. Pakistano Islamo Respublika

127. Palau Respublika

128. Okupuota Palestinos teritorija; Gazos Ruožas ir Vakarų Krantas; Palestinos valstybė

129. Panamos Respublika

130. Papua Naujoji Gvinėja

131. Paragvajaus Respublika

132. Peru Respublika

133. Pietų Afrikos Respublika

134. Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos*

135. Pietų Osetija*

136. Pietų Sudano Respublika

137. Pitkerno salos*

138. Prancūzijos Gviana*

139. Prancūzijos Polinezija*

140. Pusiaujo Gvinėjos Respublika

141. Reunionas*

142. Ruandos Respublika

143. Rumunija

144. Rusijos Federacija

145. Rytų Timoras

146. Saliamono salos

147. Salvadoro Respublika

148. Samoa Nepriklausomoji Valstybė

149. San Tomės ir Prinsipės Demokratinė Respublika

150. Saudo Arabijos Karalystė

151. Seišelių Respublika

152. Sen Pjeras ir Mikelonas*

153. Senegalo Respublika

154. Sent Kitsas ir Nevis

155. Sent Lusija

156. Sent Vinsentas ir Grenadinai

157. Serbijos Respublika

158. Siera Leonės Respublika

159. Sylendas* [Nepriklausomas Sylendo Fortas]

160. Sirijos Arabų Respublika

161. Somalio Demokratinė Respublika

162. Somalilando Respublika

163. Sudano Respublika

164. Surinamo Respublika

165. Svalbardas ir Jan Mayenas

166. Svazilando Karalystė

167. Šiaurės Korėja [Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika]

168. Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika

169. Tadžikistano Respublika; Tadžikistanas

170. Tailando Karalystė

171. Tanzanijos Jungtinė Respublika

172. Terksas ir Kaikosas*

173. Tibetas*

174. Togo Respublika

175. Tokelau*

176. Tongos Karalystė

177. Trinidado ir Tobago Respublika

178. Tristanas da Kunja*

179. Tuniso Respublika

180. Turkijos Respublika

181. Turkmėnistano Respublika; Turkmėnistanas

182. Tuvalu

183. Ugandos Respublika

184. Ukraina

185. Urugvajaus Rytų Respublika

186. Uzbekistano Respublika

187. Vakarų Sachara* [Sacharos Arabų Demokratinė Respublika]

188. Vanuatu Respublika

189. Velykų sala*

190. Venesuelos Respublika

191. Vietnamo Socialistinė Respublika

192. Volisas ir Futuna*

193. Zambijos Respublika

194. Zimbabvės Respublika

195. Žaliojo Kyšulio Respublika

2017-03-09

Pakeliavimas po Lietuvą 2016-tų rugpjūty

1. Anykščių apylinkės. Greta tiedviejų Puntuko lakūnų yra garsusis gausiai lankomas medžių lajų takas.

Gal jis irgi išreiškia lietuviškąjį padangių ir aukščio troškulį?

* * *

2. Zarasai. Puikiai sutvarkytas miestelis su idealiai sutvarkytomis pakrantėmis. Traukia sugrįžti.

* * *

3. Mindūnai (tarp Labanoro ir Molėtų). Važiuodami iš Zarasų į Vilnių pakeliui norėjome išgerti kavos. Norėjome kuo greičiau, t. y. kuo arčiau Zarasų. Apsivylėme. Visas viltis sudėjome į Ignaliną. Deja, Ignalinoje, palikusioje sutvarkyto, švaraus, bet nykiai tarybiško rajcentro įspūdį, neradome normalios kavinės (gal blogai ieškojome), tad kavą gėrėme Mindūnuose. Aplinka graži, kava – šiaip sau.

* * *

4. Molėtai. Įdomus miestukas. Labiau apiręs negu sutvarkytas. Dėmesio verčiausias šis pastatas. Kaip supratau iš turistinės informacijos – tai toks tarpukario žydų prekybcentris, maždaug smetoninės Lietuvos miestelio „akropolis“.

* * *

5. Dubingiai.

Sustatykite Dubingiuose turistams akivaizdžiai matomus informacinius ženklus! Penkiomis kalbomis!

* * *

6. Ukmergė. Visą gyvenimą (pro) ją tik pravažiuodavau. Padarė įspūdį! Piliakalnis! O ypač – žydiškasis senamiestis: ir sutvarkytoji, ir nesutvarkytoji jo dalis!

Vienintelis matytas superbaisuoklis mieste – tiltas per Šventąją. Tikras paminklas sovietmetijai. Saugotinas kaip Žaliojo tilto skulptūros?..

* * *

7. Panevėžys. Veikiantis būrimo salonėlis su išrašytais „666“ ir išpieštu apverstu kryžiumi ant sienos visai greta buvusios Baltoskandijos akademijos. Akademijos nebereikia, būrimo – reikia? O gal būrimo visada reikia, kai ne(be)reikia akademijos?..

* * *

8. Panevėžys. Miško įspūdis centre prie Senvagės, miško įspūdis pagrindinėje miesto aikštėje. Išsipjaukite medžius!

* * *

9. Šiauliai. Pagrindinė gatvė, pėstiesiems skirta jos atkarpa, užsibaigia irgi miško įspūdžiu. Nonsensas. Miško įspūdis mieste neturi gožti miesto įspūdžio. Tai akivaizdžiai parodė ir ką tik baigta Dvaro gatvės rekonstrukcija, kai ji nušvito kaip miestas, susitvarkius su augalija.

ErdvĖs, daugiau erdvĖs tokiems „didmiesčiams“ kaip Panevėžys ir Šiauliai!

P. s. Vilniuje tos kelionės metu mane nustebino pirmą kartą pavaikščiotas (ačiū dukrai ir jos draugui, po jį pavedžiojusiems) Šiaurės miestelio daugiabučių kvartalas. Pasijutau it Vakarų Europos miesto moderniame naujamiestyje.

2016-11-13

„Komercinė parduotuvė“

Štai čia, už šių grotų, paprasčiausio eilinio daugiabučio namo rūsyje, Dievo užmirštame Šiaulių užpečkyje, praėjusio amžiaus devinto dešimtmečio pabaigoje veikė vadinamoji „komercinė parduotuvė“. Ir ji tokia čia – toje skyliausioje skylėje! – atrodė kaip prekybinis rojus, palyginus su sovietinėmis valstybinėmis parduotuvėmis.

Tai ar begalite įsivaizduoti, koks skurdynas buvo tos sovietinės-valstybinės, jei ČIA, ankštame rūsyje, viskas atrodė kaip prekybiniame rojuje?
Ar begalite įsivaizduoti, kokioje pasaulio pauodegėje mes gyvenome?

2016-11-12

„DIEVЦ MIŠKAS“ Latvijoje

1968 m. Rygoje buvo išleistas Balio Sruogos „Dievų miškas“ latvių kalba (vertėjas Haris Galinis (Harijs Gāliņš, 1931–1983)). Paskutiniame knygos puslapyje buvo nurodyta, iš kokio leidinio vertimas atliktas:

Rygos leidykla „Liesma” neturėjo lietuviškų raidžių. Vietoj „ė“ vartojo „é“, o „ų“ pakeitė rusiška „ц“ (nemokantiems rusiškai: „ц“ yra „c“). Tokiu būdu atsirado galimybė kūrinio pavadinimą perskaityti „Dievc miškas“.

Būtų įdomi tema atskiram dideliam darbui: kaip spaustuvėse ne Lietuvoje verstasi be lietuviškų raidžių, kai jų prisireikdavę (pvz., emigracijos leidiniuose, baltistiniuose užsienio leidiniuose ir kt.). O gal ta tema jau yra kas nors rašyta?

2016-10-21

Mums Šustauskas tebus už vadovą?

Prieš pora mėnesių niūroką balandžio popietę su žmona užsukome pavalgyti ir išgerti kavos į vieną Šiaulių – pavadinkime apibendrintai – VMĮ (viešojo maitinimo įstaigą). Jeigu gerai prisimenu, buvo sekmadienis. VMĮ tvyrojo provinciškai maloni apatijos ir tingumo atmosfera, kai klientūros skysta, o ir pati klientūra tokia kiek apsnūdusi, vangoka, koks apsnūdęs ir vangokas būna katinas po sočių pietų. Daugiausia matėsi jaunimo, kuris šnekėjo sau įprasto formato šnekeles. Prie kažkurio stalelio girdėjosi bendraujant angliškai. Žodžiu, buvo apėmęs gero, nes lėto ir tykaus sekmadieninio bendrabūvio jausmas, kuriam ir mudu mielai pasidavėme.

Po kurio laiko į VMĮ įėjo naujas klientas, prisėdo, laukė prieinančio oficianto. Viskas įprasta. Na, sąžiningai pasakysiu, laukė tikrai šiek tiek per ilgai, ypač turint galvoje minėtą klientūros skystumą. Paprastai kantresnieji tokiais atvejais dar lukteli, nekantresnieji arba išeina į kitą VMĮ, arba patys prieina prie baro, arba tiesiog šūkteli padavėją ar gestais-ženklais jį prisikviečia. Mūsų herojus pasirinko savitą būdą – pradėjo per visą salę itin garsiai reikštis, kad jis čia, girdi, ne pasėdėti atėjęs, kad pasėdėti jis esą ir namie galįs, kad „kiek čia galima laukti“ ir t. t., ir pan. Kitaip tariant, savo garsios raiškos nepasitenkinimo adresatu pavertė ne tik aptarnaujantį personalą, bet ir visą VMĮ klientūrą.

Klientūros vardu jam – nors ne tiek jam, kiek apskritai tokio tipo herojams ir jų tokio tipo viešai raiškai – atsakė prie netolimo stalelio su dviem merginomis sėdėjęs ir jaukiai bendravęs jaunuolis, kuriam „iš akies“ buvo galima diagnozuoti maždaug dviejų-trijų alaus bokalų kauštelėjimą. Jis progarsiu ir kažkaip taip nepiktai, lyg į niekur pasakė, tarsi baidytų įkyrią musę: „Nerėk, bl***d’“.

Negaliu pakęsti keiksmų, bet tuosyk adekvatesnės reakcijos tikriausiai negalėjau tikėtis.

Priėjus oficiantui, mūsų herojus toliau ir jam, ir visai VMĮ salei vėl aiškino, tiesa, pustoniu pritildęs raišką, kad jis čia ne pasėdėti atėjęs, kad pasėdėti jis ir namie galįs, demonstratyviai tujino oficiantą, paskui, galų gale nurimęs, užsisakė valgyti ir gerti.

Baigę kavą su žmona išėjome į lauką. Numanėme, kad VMĮ salėje buvome turbūt vieninteliai pažinę „garsios raiškos“ klientą – buvusį vienos ankstesnės kadencijos Šiaulių miesto pirmąjį asmenį. Neapleido svetimos gėdos jausmas dėl, švelniai tariant, nemandagaus, net nebrandaus elgesio.

Prisiminiau ir žmonai pasakiau, kad lyg tą patį buvusį pirmąjį asmenį mačiau feisbuke pravardžiuojant žmogų. Taip, taip: vartojant iš žmogaus pavardės pagal skambesį sudarytą pravardę.

Mums Marksas Šustauskas tebus už vadovą?

2016-06-26

Edmundovičius / Эдмундович

Lietuvių kalboje per daug anglicizmų? Lietuvių kalbą pražudytų „w“ pase?

O gal ją pražudytų visai kas kita?

Paveikslėlis atminčiai pravalyti.

(Skiriama visiems, nerimaujantiems dėl esą itin prastos lietuvių kalbos padėties Lietuvoje.)

2016-03-17

Apie latvių liaudies šeiminius santykius

Kosto Korsako verstoje latvių liaudies dainoje vyras pirmomis dvejomis eilutėmis teiraujasi žmonos apie maitinimą, paskutinėmis dvejomis eilutėmis lyg ir gaudamas netikėtą, užuominų apie medžioklę ir žvejybą kupiną atsakymą:

Žmonele baltveidėle,

Ką rytoj mes virsim?

Jerubėlė šile tupi,

Lydekėlė ežere guli.

Greta yra kita – lyg ir susisiejanti – daina, kurioje vyras vidinio monologo forma išsako retorinį klausimą, santūriai kviečiantį nesikišti į šeiminį gyvenimą, o po to įvardija trigubą savo darbštumą:

Kas kam rūpi,

Jog mušiau žmonelę?

Pats mušiau, patsai gailėjau,

Pats galvelę glosčiau.

Labai svarbu, kad abi dainos yra iš skyriaus „Meilės dainos“, iš pačios pačios jo pabaigos.

(Žr.: Mūza ateina nuo Dauguvos: vertimai iš latvių poezijos, vertė Kostas Korsakas, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963, p. 44–45).

2016-02-19

Vaikai ir literatūra

Sūnus Benediktas šių mokslo metų rugsėjy, kai iš pradinių klasių perėjo pas „dalykininkus“, grįžęs namo po pirmos Lietuvių kalbos ir literatūros kabinete jo praleistos pamokos pasakė:

– Ten kabo daug žymių rašytojų nuotraukų. O tarp jų – visai ne prie ko! – kabo viena etnografinės bobutės: žemaitės, tipo, su skara, nuotrauka.

Teko aiškinti(s), kad „žemaitė su skara“ ten – ne etnografinis tipas (jis po etnokultūtos pamokų, kurias lanko nuo 1 klasės, žinojo, kas yra „etnografinis tipas“), o rašytoja Julija Žymantienė-Žemaitė.

Padirbėjau tėčiu pagal (literatūrologo) specialybę.

***

Dukra Goda sakė paviešinti šią nuotrauką su drugeliais tarp žiedų, palydint ją tokia jos sugalvota ~pozityvas.lt braižo „literatūrine“ fraze iš „gražių ir prasmingų žodžių“ serijos:

Nugyvenk gyvenimą,

kad nugyvenęs gyvenimą

galėtum pasakyti,

kad nugyvenai gyvenimą.

Paviešinu.

2014-05-22

Išaiškinta Paslaptis

Man visada buvo dideliausia paslaptis Jono Užurkos à la šokoladinių saldainių dėžučių forma (ir turiniu) išleistos knygos "apie Lietuvos (pro)istoriją". Kaip ir Pats Autorius.

Fotografuota Radviliškio knygyne 2013 m. rudenį

Ačiū Vladui Liepuoniui - galų gale ir apie autorių, ir apie kūrybą sulaukiau paaiškinimo:

"[...]. Trakų krašto vaikas, Leningrado motošaulių aukš­tosios karo vadų mokyklos absolventas, Afganistano karo veteranas, ilgametis sovietinės ir keliametis nepri­klausomos Lietuvos kariuomenės karininkas, Sausio Tryliktosios didvyris (tuo porą kartų suabejojo Lietu­vos Kariuomenės Kūrėjų Savanorių Sąjunga), bet visų pirma Lietuvis ir Rašytojas Jonas Užurka [...]. [...]" [daugiau skaityti čia]

2014-04-27

Pražydinau

Čia pirma (gal ir paskutinė) gėlė, kurią visiškai savarankiškai pats pražydinau.

Tiesa, ją žiemą buvau perlaistęs, tai lapai nupuvo, bet užtat dabar per kelias savaites išaugo ilgas stiebas su trim dideliais žiedais.

Kokia tai gėlė - nežinau.

Graži tiesiog.






2014-04-27