Kelionė į Zanzibarą su Čaku

Tai šį, tai tą išverčiu iš Aleksandro Čako (nuotraukoje jis 1939 metais). Dabar užkliuvo toks eilėraštis iš jo rinkinio „Vaizduotės veidrodžiai“ (1938), kurio viso turbūt neįveiksiu, nes jis rimuotas (o rimuoti – ne mano pajėgoms), bet pabaigą, kuri mane žavi, pabandžiau sulietuvinti:

<…>

Kiekvieną vakarą ateisim

Išgerti čia geltono vyno,

Kalbėsimės ilgai ilgai

Apie ilgesį savo ir spliną.

Kiekvieną vakarą tegrieš

Smuiku čia senąjį repertuarą,

O mes ant kamščio vyno taurėj

Išplauksime į Zanzibarą.

2012-05-24